Since the changes will not kick in until 2013, Americans will vote next year without being sure of the answer to the first question.

不过一切改变要到2013年才开始，所以美国人们在来年进行投票时对第一个问题依然没有一个确切的答案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Unlike other rich countries, America lacks the "automatic stabilisers" that kick in during times of recession to help boost demand.

不像其他的富裕国家，美国缺乏自动稳定器，所以不能在经济不景气的时候进行干预以帮助促进需求。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

At this point, the atomic group will kick in . The engine will discard all backtracking positions.

此时，最小组团就发挥作用了：正则引擎会放弃所有回溯位置。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Besides, knowing that we are not alone just might be the kick in the pants we need to grow up as a species.

此外，知道我们并不是孤独的大概会成为我们作为一个物种成长过程中所解不开的心结吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That was the time for a majority of the stimulus to kick in .

大部分刺激措施应该在那时候实施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the army's influence has been waning as reforms aimed at winning European Union membership kick in .

但是旨在获得欧盟成员国援助的改革却使军方的影响力在减弱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But medium- and long-term lending has also increased strongly, suggesting that the government's stimulus package has started to kick in .

但是中长期贷款也同样强劲上涨，这表明政府的经济刺激计划已经开始发挥作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As government reimbursement schemes kick in , the device should become more affordable and widely available, he says.

当其被政府的补偿计划纳入之后，设备的价格会变得可以接受也会更大范围的被使用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of course, the auto-resize component will only kick in if there is space in the file system for the container to grow.

当然，只有文件系统中存在空间让容器增长，自动调整大小组件才开始起作用。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When we're faced with serious setbacks, psychological mechanisms kick in to help us see positive aspects in the situation.

当我们面临严重挫折时，心理机制会自动帮助我们在这个形势下看到积极面。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

It's when we're stuck in that rut and need a kick in the pants that it helps to have an action plan.

当我们停滞不前、墨守成规，需要被指导的时候，它就帮助我们制定一项行动计划。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

And I am now learning to read the content and read more about the blogger before allowing my judgemental mind to kick in .

当我判决意识发生作用的之前，我现在已经学着去读播客里的内容以及了解更多关于博客主的东西

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then "Boom! " The guitars and drums kick in loud and rockin'!

低音的隆隆声很是响亮，吉他和鼓在响个不停。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The impact from mass markets in middle-class trappings such as cars and air-conditioners has yet to kick in .

而汽车、空调等中产阶级用品大众市场的影响还没有计算在内。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And much of the health reform plan won't kick in until after the 2012 election.

而且大部分的医改方案要到2012大选以后才真正开始实行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What is more, there is plenty of time before principal payments kick in : typically, five years or more.

而且在本金支付被激活之前还有足够的时间，从代表性的案例来看，还有五年或者更长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What we really need, in other words, is a swift kick in the pants.

而我们真正需要的，是对这一切说不。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The guilt has begun to kick in but it merely serves to gird my loins.

负疚感又来了，但这只会有利我瘦身。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The idea is noble, and clever, but it needs scale for the true potential of network effects to kick in .

该想法新颖，并且聪明，但这需要真实潜在的网络效应规模才能产生作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dialing in all of these things will help you better prepare for the 10K, and avoid second guessing yourself if the race nerves kick in .

计划好这些事情可以让你对10千米比赛作好准备，一旦出现赛前紧张也省得费心思去想（前面说的问题）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Obama introduced a healthcare reform package earlier this year but most of the provisions are not due to kick in until 2014.

今年早些时候，奥巴马着手推行医疗改革方案，但大部分的措施要到2014年才能生效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

of today's special, "Kick In The Pants Pie. "

今天的特制“裤底无影腿派”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Although most women have a few days of 'baby blues' shortly after birth, postnatal depression can kick in up to six months later.

尽管大部分女性在产后的几天可能会出现心情低落的状况，但真正的产后抑郁症可能会在六个月后发生。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Spending on infrastructure is taking a while to kick in , despite all the talk of 'shovel ready projects. ' Weaknesses in U.

尽管美国到处都在谈论那些“只欠东风”的基建项目，但基础设施项目支出的高潮还要过些时候才能到来。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Use those moments of deep frustration and anger to give yourself a good old kick in the butt. Let that inner voice roar!

利用这些深深的挫败感和愤怒刺激一下自己。让内心的想法宣泄出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Freeware works right out of the virtual box, so a user's sole incentive to kick in is the thrill of heeding the Golden Rule.

免费软件从虚拟包装中拿出来就能用，所以用户捐款的唯一动机就是注意到黄金法则后产生的兴奋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You'll want to choose a least three friends who know you well enough to know when you need comfort versus when you need a kick in the pants.

你将希望能有至少三名朋友。他们对你要十分了解，知道什么时候你需要安慰，什么时候需要“鞭笞”。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Some or all of the eight habits are likely to kick in as soon as you broach the subject.

你一旦提及八大恶习或者部分恶习，他们很可能将你所说的一脚踢开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You just need a little help, a push, gentle nudge, kick in the butt to get going.

你只是需要一点帮助、一点推动，被胳膊肘轻捣一下或是屁股上挨一脚就会开动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can also choose to stop the task if the PC isn't idle to help make sure it doesn't kick in if you are on the PC.

您也可以选择中止任务以确保您的电脑不会在您使用的过程中自动关闭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-